伴随着乡村振兴战略的落地实施，乡村旅游迎来了发展的黄金时期，有越来越多的游客选择进入到乡村去享受乡村的田野风光，感受乡村的风土民情。其中，外国游客在乡村旅游人群中的占比也呈现出逐年递增的趋势。如此一来，旅游英语翻译便显得尤为重要。旅游英语翻译就好似是架在乡村与外国游客之间的一座桥梁，外国游客需要借助旅游英语翻译去了解中国的乡村文化，中国乡村也需要通过旅游英语翻译来提升旅游国际化水平。
旅游英语翻译，即为外国游客群体提供英语语言翻译服务的职业。旅游英语翻译内容要更具针对性，但所涵盖范围却十分广泛，诸如餐饮、酒店、景点、交通等都属于旅游英语翻译的重点内容。作为旅游英语翻译人员必须要同时具备专业流利的英语口译能力和跨文化交际意识，进而更自如地应对各种需要旅游英语翻译的场合。实施旅游英语翻译，一是能够促进中西方文化交流。旅游英语翻译人员通过旅游英语翻译来帮助外国游客了解当地的历史文化与民俗风情，进而促进中西方文化之间的交流与融合。二是能够提升旅游体验感。外国游客在旅游英语翻译人员的帮助下可以更深入细致地了解旅游地的相关知识和信息，加深对旅游地的认知，帮助外国游客与当地居民进行有效沟通，切实解决了语言障碍问题，这必然有助于提升外国游客的旅游体验感。三是推动旅游行业的发展。旅游英语翻译的桥梁作用不容小觑，在旅游行业中旅游英语翻译扮演着至关重要的角色，是不可或缺的支撑力量，其能够在无形中产生更多的商机，同时吸引到更多的外国游客群体。
随着乡村振兴战略的深入推进，乡村旅游逐渐成为新兴产业，旅游英语翻译在促进国际交流与文化传播中扮演着至关重要的角色，其准确性与文化内涵的传达对于提升乡村旅游品质具有举足轻重的作用。
提高乡村旅游对外服务与对接能力。乡村振兴背景下，有越来越多的乡村旅游景点陆续建立起来，吸引了诸多外国游客的关注与喜爱。现在伴随着旅游英语翻译人员数量的增多，我国各个旅游景点的对外服务与对接能力有了很大程度的提升。当前乡村旅游英语翻译正在逐步适应规范化管理。在旅游英语翻译的助力下，乡村旅游的对外服务与对接能力更是实现了质的飞跃，因此也获得了更理想的经济效益和社会效益。
增强乡村旅游服务的文化包容度。当前旅游英语翻译工作正在逐步优化和完善，旅游翻译用词、语义、语言信息等都进行了规范化管理，如此便能更大限度为外国游客提供旅游便利，有效填充因为文化差异所导致的认知鸿沟。在旅游英语翻译的帮助下，乡村旅游发展理念得到了极大程度的拓展，当前乡村旅游领域展现出更具包容性与开放性的思维模式，其有将不同文化的运用以及体系构建视为乡村旅游发展的核心依托，旅游英语翻译为乡村旅游经济带来了全新的发展契机。
乡村旅游是将农业、农村、农民与旅游紧密结合在一起的一种新兴经济发展模式，其是推动乡村振兴与发展的重要推手之一。立足于乡村旅游，旅游英语翻译面对的是广大外国游客，他们需要借助旅游英语翻译来了解中国的乡村文化，所以乡村旅游翻译必须要保证自身质量，减少不必要的失误，引导外国游客能够从积极正面的角度欣赏乡村风光，理解乡村文化。
加大对旅游英语翻译的规范化管理。旅游英语翻译不只是简单的语言转换，更是语言背后所代表文化之间的交流，是推动旅游行业发展的关键环节，对于乡村旅游而言亦是如此。所以，政府部门应主动出面负责起旅游英语翻译的规范化管理工作，一方面负责制定旅游英语翻译规范化管理的统一标准，另一方面负责好旅游英语翻译工作的监督与实施，就乡村旅游领域出现的英语翻译乱象及时进行整治。除此之外，政府可立足乡村旅游发展实际情况，适时适当在政策上给予相关企业一定的发展扶持，调动起相关企业对旅游英语翻译规范的主动意识，切实降低企业在乡村旅游英语翻译方面的投入成本。政策支持与监督管理双管齐下，为乡村旅游英语翻译的规范化管理提供双重保障。
提升乡村旅游英语翻译的文化归属感与融合感。要想实现乡村旅游的可持续发展，在乡村旅游英语翻译方面必须要坚持以强化文化影响力作为核心，全方位考量外国游客的旅游需求，切实提高外国游客到乡村旅游的适应能力：首先，将英语翻译语言文化作为切入点，建立系统化布局，从英语词汇、英语语境、语言特点等多层面来做好翻译铺垫工作，确保来到乡村旅游的外国游客能够体验到文化归属感。其次，服务于乡村旅游的相关企业，在做好英语翻译语言文化输出的同时还需要关注到中西方语言文化之间的双向融合，要考虑到外国游客对乡村文化的认知程度以及理解能力，明确清楚乡村旅游英语翻译的标准和尺度，使得旅游英语翻译能够更好地满足外国游客在文化归属感方面的需求，避免文化冲突的出现。除此之外，乡村旅游英语翻译还需要更充分地发挥出汉语言文化输出的基本职能，兼顾到语言输出与文化融合两个层面，为乡村旅游走向世界舞台奠定坚实的语言与文化基础。
积极吸收和引进更多优质旅游英语翻译人才。当前我国乡村旅游发展势头强劲，相关主体需要借此机会积极主动吸收和引进更多优质的旅游英语翻译人才，诚意邀请他们加入到乡村旅游英语翻译工作当中来，同时借助人才资源优势来推动旅游英语翻译的规范化发展，使旅游英语翻译成为乡村旅游资源发展以及项目运作的重要内容。落实到实际层面：一是乡村旅游相关主体要为旅游英语翻译人才提供更完善的待遇条件，同时为旅游英语翻译人才提供更广阔的发展和晋升平台，切实加强对旅游英语翻译人才的培育力度，为旅游英语翻译人才争取更多可以学习和提升的机会，坚持外部吸收与内部培养并行的原则，竭尽全力弥补旅游英语翻译在乡村旅游中的缺失问题。二是综合实力较强的旅游服务企业可以寻求与政府以及其他社会主体联合，专门针对旅游英语翻译人才制定集团化办学战略规划，集中资源来做好旅游英语翻译人才的培育工作，以此为基地来承接乡村旅游市场英语翻译人员的培养和输送任务，从根源上解决当前乡村旅游英语翻译人员短缺问题，同时也可为后续乡村旅游发展提供可持续人才供应。
综上所述，对于乡村振兴而言，发展乡村旅游业是非常关键的突破口，乡村旅游可以带给广大游客群体不一样的旅游体验和感受。未来伴随着乡村旅游业的持续发展以及服务对接能力的提升，其会承接到越来越多的外国游客，基于此趋势，乡村旅游服务主体就必须要高度重视起旅游英语翻译这一核心需求，立足自身发展实际情况，对外积极吸收旅，对内强化培养旅游英语翻译人才，尽可能在更短时间内弥补好乡村旅游英语人才的空缺部分，同时组织开展乡村旅游英语翻译的规范化管理活动，切实提升乡村旅游英语翻译的严谨性，保证外国游客接受到的是正确信息和内容，让外国游客可以更轻松地享受他们的乡村旅行，增强旅游体验感，使乡村旅程更加难忘和愉快，自发转变成为中国乡村旅游的宣传者与推广者，让更多外国人群了解和认识中国乡村，进而在潜移默化中为中国乡村旅游走出国门、走向世界奠定基础。（作者：翟长红，武汉轻工大学外国语学院）
【媒体链接】
光明网：
https://share.gmw.cn/topics/2024-04/10/content_37255633.htm
鄂公网安备42011202000327号
